|
92) Sūrat Al-Layl |
92) سُورَة اللَيل |
Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá  |
[92.1] Bei der Nacht, wenn sie überschattet, | وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى |
| Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá |
[92.2] Und bei dem Tag, wenn er strahlend erscheint, | وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى |
| Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá |
[92.3] Und bei der Erschaffung von Mann und Weib, | وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى |
| 'Inna Sa`yakum Lashattá |
[92.4] Fürwahr, eure Aufgabe ist in der Tat verschieden. | إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
| Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá |
[92.5] Jener aber, der gibt und sich vor Unrecht hütet | فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى |
| Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná |
[92.6] Und an das Beste glaubt, | وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى |
| Fasanuyassiruhu Lilyusrá |
[92.7] Wir wollen es ihm leicht machen. | فَسَنُيَسِّرُه ُُ لِلْيُسْرَى |
| Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná |
[92.8] Jener aber, der geizt und gleichgültig ist | وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
| Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná |
[92.9] Und das Beste leugnet, | وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
| Fasanuyassiruhu Lil`usrá |
[92.10] Ihm wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen. | فَسَنُيَسِّرُه ُُ لِلْعُسْرَى |
| Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá |
[92.11] Und sein Reichtum soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht. | وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ~ُ إِذَا تَرَدَّى |
| 'Inna `Alaynā Lalhudá |
[92.12] Wahrlich, Uns obliegt die Führung; | إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
| Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá |
[92.13] Und Unser ist die kommende wie diese Welt. | وَإِنَّ لَنَا لَلآخِرَةَ وَالأُولَى |
| Fa'andhartukum Nārāan Talažžá |
[92.14] Darum warne Ich euch vor einem flammenden Feuer, | فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارا ً تَلَظَّى |
| Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá |
[92.15] Keiner soll dort eingehen als der Bösewicht, | لاَ يَصْلاَهَا إِلاَّ الأَشْقَى |
| Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá |
[92.16] Der da leugnet und den Rücken kehrt. | الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
| Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá |
[92.17] Doch weit ferne von ihm wird der Gerechte sein, | وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى |
| Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká |
[92.18] Der seinen Reichtum dahingibt, um sich zu läutern. | الَّذِي يُؤْتِي مَالَه ُُ يَتَزَكَّى |
| Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá |
[92.19] Und er schuldet keinem eine Gunst, die zurückgezahlt werden müßte; | وَمَا لِأحَدٍ عِنْدَه ُُ مِنْ نِعْمَة ٍ تُجْزَى |
| 'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá |
[92.20] Dennoch (gibt er seinen Reichtum hin) im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Höchsten. | إِلاَّ ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الأَعْلَى |
| Wa Lasawfa Yarđá |
[92.21] Und bald wird Er (mit ihm) wohlzufrieden sein. | وَلَسَوْفَ يَرْضَى |